新国标实施在即，学术论文中的科技术语该如何使用？
The following article is from 中国科技术语 Author 魏星
国标新规
由国家市场监督管理总局、国家标准化管理委员会发布的GB/T 7713.2—2022《学术论文编写规则》将于2023年7月1日起实施，部分替代GB/T 7713—1987。新标准的第5部分“编排格式”中包含一般要求、编号、量和单位、插图、表格、数字、数学式、注释、科学技术名词等9项，其中对科学技术名词的使用做出了规定。
科学技术名词简称科技名词，也称术语，其使用应符合CY/T 119的如下规定：
a) 科学技术名词应首选全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词。“全称”和“简称”均可使用，减少使用“又称”，不宜使用“俗称”或“曾称”。
b) 不同机构公布的规范名词不一致时，可选择使用。同一机构对同一概念的定名在不同学科或专业领域不一致时，宜依论文所在学科或专业领域选择使用规范名词。
c) 尚未审定公布的科学技术名词，宜使用单义性强、贴近科学内涵或行业习惯的名词。
d) 尽量少用字母词。如果使用未经审定公布的字母词，应在首次出现时括注其中文译名，必要时还应同时括注其外文全称。
e) 同一篇论文使用的科学技术名词应保持前后一致。
问题来了，标准里提到的“全称”“简称”“又称”“俗称”“曾称”指的都是什么，它们和规范名词之间是何种关系？什么是“字母词”？如何选择不同学科或专业领域的规范名词？
下面，小编举例说明如何规范使用科技名词。
首先介绍下规范科技名词的发布机构“全国科学技术名词审定委员会”。全国科学技术名词审定委员会（原称全国自然科学名词审定委员会）于1985年经国务院批准成立，是经国务院授权，代表国家审定、公布科学技术名词的权威性机构。国务院于1987年明确批示，经全国自然科学名词审定委员会审定公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产经营以及新闻出版等单位应遵照使用。到目前为止，全国科技名词委动员各学科领域的专家，共审定公布超过150种、50万条规范术语，涵盖自然科学、工程技术科学、农业科学、人文社会科学、医学、军事科学等全部领域。这些规范名词均可在“术语在线”（www.termonline.cn）查询。
识别二维码，即可进入“术语在线”平台
标准中提到的CY/T 119为2015年发布的新闻出版领域行业标准CY/T 119—2015《学术出版规范 科学技术名词》。
CY/T 119中相关的术语和定义：
专业领域中科学和技术概念的语言指称。简称科技名词。也称术语。
规范名词 standard term
由国务院授权的机构审定公布、推荐使用的科学技术名词。简称规范词。
与规范名词指称同一概念的其他科学技术名词。包括全称、简称、又称、俗称、曾称等。
全称 full term
与规范名词指称同一概念且表述完全的科学技术名词。
简称 simplified term
与规范名词指称同一概念且表述简略的科学技术名词。
又称 alternative term
与规范名词并存，但不推荐使用的科学技术名词。
通俗而非正式的科学技术名词。
曾称 obsolete term
曾经使用、现已淘汰的科学技术名词。
全部由字母组成或由字母与汉字、符号、数字等组合而成的科学技术名词。
从上面的定义可知：“规范名词”为国务院授权的机构审定公布、推荐使用的科学技术名词，在学术论文中应作为首选。“全称”和“简称”是与“规范名词”概念相同、表述详略有差异的“异名”，在学术论文中均可使用。
“全称”与“简称”
规范名词“艾滋病”，全称“获得性免疫缺陷综合征”；规范名词“原子核物理学”，简称“核物理”。“艾滋病”“获得性免疫缺陷综合征”与“原子核物理学”“核物理”均可使用。
“又称”是与“规范名词”并存，但不推荐使用的科学技术名词，在学术论文中应减少使用。
“又称”
规范名词“北京猿人”，又称“北京人”，曾称“中国猿人”。首选使用“北京猿人”，减少使用“北京人”。
“俗称”是通俗而非正式的科学技术名词；“曾称”是曾经使用、现已淘汰的科学技术名词。“俗称”和“曾称”在学术论文中不宜使用。
“俗称”与“曾称”
规范名词“施工步道”，俗称“猫道”。“猫道”和上例中的“中国猿人”均不宜使用。
但若是基于科技史或其他研究的需要，学术论文中可使用“曾称”或“俗称”。例如：
研究化学史，使用“舍密”；研究物理史，使用“格致”。
不同机构审定公布的规范名词不一致时，可选择使用。
选择使用
对“截面积很小、长度很长且以盘卷供货的钢材产品”的概念，国家科学技术名词审定机构审定公布的《材料科学技术名词》中称“线材”；国家标准化主管部门发布的GB/T 3429—2002《焊接用钢盘条》等标准中称“盘条”。
同一机构对同一概念的定名在不同的学科或专业领域不一致时，宜依据出版物所属学科或专业领域选择规范名词。
不同学科或专业
国家科学技术名词审定机构审定公布的规范名词中，对“既有大小又有方向的量”的概念，在《计算机科学技术名词》中称“向量”；在《物理学名词》中称“矢量”。
“字母词”是全部由字母组成或由字母与汉字、符号、数字等组合而成的科学技术名词，在学术论文中应尽量少用。
例
字母词
“DNA”简洁易记且被广泛使用，已作为“脱氧核糖核酸”的“简称”在《遗传学名词》中公布，可以在学术论文中使用。
但多数“字母词”并未公布，仅仅是英文缩略语，需要在学术论文中首次出现时括注其中文译名，必要时还应同时括注其外文全称。例如：
CPU（central processing unit，中央处理器）
学术论文编写规则
Presentation of academic papers
本文来源：“ 中国科技术语”微信公众号作者：魏星（《中国科技术语》编辑部）
★
相关图书信息
《中华科学技术大词典》（10卷）
白春礼 总主编
路甬祥 名誉总主编
全国科学技术名词审定委员会 编
识别二维码，即可购买
《中华科学技术大词典》（10卷）是《2013—2025年国家辞书编纂出版规划》项目，得到国家出版基金支持。全国科学技术名词审定委员会组织编写，白春礼院士担任总主编，路甬祥院士为名誉总主编。各领域先后有500多位专家学者参与了词典的编纂和审定。
本词典是全国科学技术名词审定委员会根据审定公布或收集整理的科技名词，参考台湾地区公布的名词术语数据库资料编纂而成。共收录96个学科、约50万条科技名词；实现大陆名与台湾名，中文名与英文名的对照功能。
本词典是一部全面反映海峡两岸学科术语现状与异同的中英文对照词典，是集当前两岸科技名词规范成果之大成的大型工具书。词典的出版有助于减少科研人员在科技交流和科研成果转化中的语言障碍，对学习科学知识和研究学术有较大助益，也为出版界编辑使用科技名词提供了一个权威的工具书版本。同时，对两岸的科技、教育、文化、经贸等方面的交流也将起到较大的促进作用。
《中华科学技术大词典》（10卷）
《中华科学技术大词典·数理化卷》
《中华科学技术大词典·地学卷》
《中华科学技术大词典·生物学卷》
《中华科学技术大词典·工程技术卷（上）》
《中华科学技术大词典·工程技术卷（中）》
《中华科学技术大词典·工程技术卷（下）》
《中华科学技术大词典·农业卷》
《中华科学技术大词典·医学卷》
《中华科学技术大词典·社会科学卷》
《中华科学技术大词典·人文科学卷》
★
延伸阅读
往期回顾
❖
❖
❖
❖
官话方言域外文献总览 丨《近代汉语官话方言域外文献集成》面世
❖
刘楚群丨我心中的邢福义先生：温厚的长者，睿智的学者，坚韧的“赶路”者
❖
商务印书馆汉语中心视频号开通啦！
欢迎扫描上方二维码关注我们，
了解更多精彩视频！
点击“阅读原文”即可进入“术语在线”平台